Only NT examples, since all I could readily find in the house was my old pocket NT that I used on EE calls. KJV and ESV added for comparison purposes.
Gender neutrality:
Acts 17:22
Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “
People of Athens! I see that in every way you are very religious. NIV2011
Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “
Men of Athens! I see that in every way you are very religious. NIV84
So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: “
Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious. ESV
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye
men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. KJV
Personal change:
2 Cor 5:17
Therefore, if anyone is in Christ,
the new creation has come:[a] The old has gone, the new is here! fn 2 Corinthians 5:17 Or Christ, that person is a new creation. NIV 2011
Therefore, if anyone is in Christ,
he is a new creation; The old has gone, the new has come NIV84
Therefore, if anyone is in Christ,
he is a new creation.[a] The old has passed away; behold, the new has come. ESV
Therefore if any man be in Christ,
he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. KJV
Grasping (or stealing) vs. using:
Phil. 2:6
In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: 6 Who, being in very nature[a] God, did not consider equality with God something
to be used to his own advantage; 7 rather, he made himself nothing by taking the very nature
of a servant, being made in human likeness. 8 And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross! NIV2011
Your attitude should be the same as that of Christ Jesus: 6 Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped, 7 but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness. 8 And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death—even death on a cross! NIV84
Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,[a] 6 who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, 7 but emptied himself, by taking the form of a servant, being born in the likeness of men. 8 And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross. ESV
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. KJV
Homosexuality - perversion or not?Is adultery included in imorrality?
1 Timothy 1:10
for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine NIV2011
for adulterers and pervert, for slave traders, liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine NIV84
the sexually immoral, men who practice homosexuality, enslavers,[a] liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine, ESV
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine; KJV
-----
By the way, this article doesn't seem to support the 5% argument set out above. I'm not going to count the changes myself to see if it really is 5% or about 40% of the verses which changed 84 to 11. http://www.biblewebapp.com/niv2011-changes/
Note on the 'grasped' issue above, the translators claim to have suddenly found a better translation than had been known for centuries.
