At about that time, the Calvinists of Geneva arranged to print and publish the Holy Bible translated into modern Greek by Maximos Callipolitis. Cyril found himself obligated to sanction Callipolitis's translation, though it contained Calvinist views that could cause confusion to the common people. This confusion became chaotic when, in 1629, the Calvinists of Geneva published the first Latin edition of the so-called «Lucarian Confession», in which the Patriarch appeared to accept the Calvinist doctrines and betray the Orthodox faith. From 1629 to 1633 the «Eastern Confession of Christian Faith» was published under the name of Cyril Lucaris in Latin, Greek, French, German and English. J. Carmiris writes: «This inelegantly worded Confession roused great commotion and indescribable agitation throughout the Church and caused preoccupation not only to the ecclesiastical theologians but also to the politicians and the diplomats. In the beginning almost everyone believed it to be a forgery, not a true work of the Patriarch». More than 350 years have elapsed since the first publication of the so-called «Lucarian Confession». Eminent historians, theologians and researchers have tried to clarify whether Lucaris was the actual author of the «Confession» attributed to him by the Calvinists. The Patriarch himself verbally denied it on several occasions and proclaimed his Orthodox faith with his attitude and in his letters. To the end, however, Cyril did not disavow the «Confession» in writing.
