Wanabee...
I don't see that you can authoritatively claim this as an argument from either side of the debate.
Did I claim? Note what I said...
Additional conclusions are based on one's theology of baptism.
If you read back the thread, "woogiewoogie" made the
first claim that this passage demonstrated believer's baptism. To quote myself again, "As it is inferential... so it is [also] inferential..."
My point is, in fact, that if one is going to apply the most stringent hermeneutical criteria against paedos, then by the same application of equally restrictive rules, the door is shut just as firmly against the credo's contention. If you allow a reasonable amount of freedom and sound judgment into your interpretation (paedo or credo), we won't necessarily agree, but then it is left up to the readers to evaluate the strength of the arguments.
As for versions, one reason I chose the 1901 ASV is because is gives a straightforward Greek rendering (and note where the commas are) that tries not to be tendentious or favoring to any, nor rearanged stylistically "for easy reading."
For what it's worth, the baptist Robertson is undoubtedly correct about the word position adding a degree of ambiguity--he was an outstanding Greek scholar, among the foremost ever. How much ambiguity is the question. One view has little, the other raises new questions, which, though their are no doubt acceptable answers, nevertheless demands a more justification, In my humble opinion.
As for others believing in his house, I think I made it clear that I thought that was highly likely, and the tenor of the passage seems to support that idea. But that is not the issue. The issue is, "What is being stated without controversy or ambiguity." The credo
inferences from this passage require just as much, if not more justification than the paedos.
The passage focuses entirely on the Jailer--this is indisputable. What does the interjected "panoike" modify? If it modifies the previous clause, "rejoiced greatly" (ordinary usage, straight-line reading), there are no exceptional grammatical or linguistic issues requiring resolution. If, however, it is made to modify the participle (having believed) one has then to explain the obvious anomaly between the person's designated. If that is what Luke meant to say (the possibility is there, I fully accept), yet there were
less ambiguous ways to say it.
In other words, the second view
"has got a lot more 'splainin' to do."
[Edited on 12-24-2004 by Contra_Mundum]