Here is the translation of that passage in the Eerdmans/Schaff series...
Chrysostom (349-407): For if any one will consider how great a thing it is for one, being a man, and compassed with flesh and blood, to be enabled to draw nigh to that blessed and pure nature, he will then clearly see what great honor the grace of the Spirit has vouchsafed to priests; since by their agency these rites are celebrated, and others nowise inferior to these both in respect of our dignity and our salvation. For they who inhabit the earth and make their abode there are entrusted with the administration of things which are in Heaven, and have received an authority which God has not given to angels or archangels. For it has not been said to them, “Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in Heaven, and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in Heaven.” They who rule on earth have indeed authority to bind, but only the body: whereas this binding lays hold of the soul and penetrates the heavens; and what priests do here below God ratifies above, and the Master confirms the sentence of his servants. For indeed what is it but all manner of heavenly authority which He has given them when He says, “Whose sins ye remit they are remitted, and whose sins ye retain they are retained?” What authority could be greater than this? “The Father hath committed all judgment to the Son?” But I see it all put into the hands of these men by the Son. For they have been conducted to this dignity as if they were already translated to Heaven, and had transcended human nature, and were released from the passions to which we are liable. NPNF1: Vol. IX, The Christian Priesthood, Book 3, §5.
But I would argue that Chrysostom views this authority as ministerial and declarative, as I highlighted above.
Earlier in the same work, we read these comments by him...
Chrysostom (349-407) commenting on 1 Cor. 1:24: How then can any one apply the remedy for the disease of which he does not know the character, often indeed being unable to understand it even should he happen to sicken with it himself? And even when it becomes manifest, it causes him yet more trouble: for it is not possible to doctor all men with the same authority with which the shepherd treats his sheep. For in this case also it is necessary to bind and to restrain from food, and to use cautery or the knife: but the reception of the treatment depends on the will of the patient, not of him who applies the remedy. For this also was perceived by that wonderful man (St. Paul) when he said to the Corinthians—“Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy.” For Christians above all men are not permitted forcibly to correct the failings of those who sin. Secular judges indeed, when they have captured malefactors under the law, show their authority to be great, and prevent them even against their will from following their own devices: but in our case the wrong-doer must be made better, not by force, but by persuasion. For neither has authority of this kind for the restraint of sinners been given us by law, nor, if it had been given, should we have any field for the exercise of our power, inasmuch as God rewards those who abstain from evil by their own choice, not of necessity. Consequently much skill is required that our patients may be induced to submit willingly to the treatment prescribed by the physicians, and not only this, but that they may be grateful also for the cure. For if any one when he is bound becomes restive (which it is in his power to be), he makes the mischief worse; and if he should pay no heed to the words which cut like steel, he inflicts another wound by means of this contempt, and the intention to heal only becomes the occasion of a worse disorder. For it is not possible for any one to cure a man by compulsion against his will. NPNF1: Vol. IX, The Christian Priesthood, Book 2, §3.
Moreover, Chrysostom does not show himself to have been an early proponent of auricular confession...
Chrysostom (349-407): And even if you do not confess, He [i.e., God] is not ignorant of the deed, who knew it before it was committed. Why then do you not speak of it? Does the transgression become heavier by the confession?—nay, it becomes lighter and less troublesome. And it is for this reason that He would have you confess, not that you should be punished, but that you should be forgiven; not that He may learn thy sin, (how could this be, since He has seen it,) but that you may learn what favour He bestows. He wishes you to learn the greatness of His grace, that you may praise Him perfectly, that you may be slower to sin, that you may be quicker to virtue. And if you do not confess the greatness of the need, you will not understand the exceeding magnitude of His grace. I do not oblige you He [God] saith, to come into the midst of the assembly before a throng of witnesses; declare the sin in secret to Me only, that I may heal the sore and remove the pain. F. Allen, trans., Four Discourses of Chrysostom, Chiefly on the Parable of the Rich Man and Lazarus, 4th Sermon, §4 (London: Longmans, Green, Reader and Dyer, 1869), p. 102. Cf. Catharine P. Roth, trans., St. John Chrysostom On Wealth and Poverty, 4th Sermon on Lazarus and the Rich Man, §4 (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1984), p. 89. See Concionis VII, de Lazaro 4.4 PG 48:1012.
Chrysostom (349-407): Therefore, I exhort, I entreat, and I beg you never to stop confessing your faults to God. I am not leading you onto a stage before your fellow servants nor do I force you to reveal your sin to men. Open your conscience before God, show him your wounds, and beg him for medication to heal them. Do not point them out to someone who will reproach you but to one who will cure you. Even if you remain silent, God knows all things. Tell your sins to him so that you may be the one who profits. Tell them to him so that, once you have left the burden of all your sins with him, you may go forth cleansed of your faults and free from the intolerable need to make them public. FC, Vol. 72, On the Incomprehensible Nature of God, Homily 5.56 (Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 1984), pp. 160-161.
Chrysostom (349-407): For things which often we have not strength to perform successfully from our own exertions, these we shall have power to accomplish easily through prayers. I mean prayers which are persevering. For always and without intermission it is a duty to pray, both for him who is in affliction, and him who is in relief from it, and him who is in dangers, and him who is in prosperity — for him who is in relief and much prosperity, that these may remain unmoved and without vicissitude, and may never change; and for him who is in affliction and his many dangers, that he may see some favorable change brought about to him, and be transported into a calm of consolation. Art thou in a calm? Then beseech God that this calm may continue settled to thee. Hast thou seen a storm risen up against thee? Beseech God earnestly to cause the billow to pass, and to make a calm out of the storm. “Hast thou been heard? Be heartily thankful for this; because thou hast been heard. Hast thou not been heard? Persevere in order that thou mayest be heard. For even if God at any time delay the giving, it is not in hatred and aversion; but from the desire by the deferring of the giving perpetually to retain thee with himself; just in the way also that affectionate fathers do; for they also adroitly manage the perpetual and assiduous attendance of children who are rather indolent by the delay of the giving. There is to thee no need of mediators in audience with God; nor of that much canvassing; nor of the fawning upon others; but even if thou be destitute, even if bereft of advocacy, alone, by thyself, having called on God for help, thou wilt in any case succeed. He is not so wont to assent when entreated by others on our behalf, as by ourselves who are in need; even if we be laden with ten thousand evil deeds. For if in the case of men, even if we have come into countless collisions with them, when both at dawn and at mid-day and in the evening we show ourselves to those who are aggrieved against us, by the unbroken continuance and the persistent meeting and interview we easily demolish their enmity — far more in the case of God would this be effected. NPNF1: Vol. IX, Concerning Lowliness of Mind and Commentary on Philippians 1:18, §11.
Chrysostom (349-407) commenting on John 16:22, 23: “And ye now therefore have sorrow — [but I will see you again, and your sorrow shall be turned into joy].” Then, to show that He shall die no more, He saith, “And no man taketh it from you. And in that day ye shall ask Me nothing.”
Again He proveth nothing else by these words, but that He is from God. “For then ye shall for the time to come know all things.” But what is, “Ye shall not ask Me”? “Ye shall need no intercessor, but it is sufficient that ye call on My Name, and so gain all things.” NPNF1: Vol. XIV, Gospel of St John, Homily 79, §1.
