literal translations

There have been quite a few times that I have heard someone who knew either Hebrew or Greek say something along the lines of, "That literally means..." Sometimes it doesn't add anything, sometimes it is more impactful, and sometimes it makes the rest of Scripture clearer. When it makes Scripture...